Tempo e dinheiro são 2 dos temas mais universais da vida humana. Todas as culturas falam sobre eles constantemente. O inglês tem uma rica coleção de expressões idiomáticas coloridas para os dois temas. Essas expressões aparecem em conversas cotidianas, reuniões de negócios e bate-papos informais. Aprendê-las vai ajudá-lo a entender melhor os falantes nativos e a soar mais natural em seu próprio inglês.
Este artigo cobre 20 expressões idiomáticas essenciais sobre tempo e dinheiro. Cada entrada inclui o significado e uma frase de exemplo curta. Para uma coleção completa de mais de 200 expressões idiomáticas em inglês organizadas por categoria, consulte o English Idioms: Complete Guide with 200+ Examples.
Expressões idiomáticas sobre tempo em inglês
Estas 10 expressões descrevem como os falantes de inglês falam sobre o tempo — desde a pressa até a espera e o desejo de que as coisas fossem diferentes.
81. "Time flies" — Esta expressão significa que o tempo passa rapidamente. Exemplo: "Time flies when you're having fun." (O tempo voa quando estamos nos divertindo.)
82. "In the nick of time" — Esta expressão significa bem na hora, no último momento possível. Exemplo: "We arrived at the airport in the nick of time." (Chegamos ao aeroporto bem na hora certa.)
83. "Kill time" — Esta expressão significa fazer algo para passar o tempo enquanto espera. Exemplo: "I killed time by reading a book at the cafe." (Passei o tempo lendo um livro no café.)
84. "Around the clock" — Esta expressão significa o dia todo e a noite toda, 24 horas por dia. Exemplo: "The team worked around the clock to meet the deadline." (A equipe trabalhou 24 horas para cumprir o prazo.)
85. "Better late than never" — Esta expressão significa que é melhor fazer algo tarde do que não fazer. Exemplo: "You finally started exercising? Better late than never!" (Você finalmente começou a se exercitar? É melhor tarde do que nunca!)
86. "Time is money" — Esta expressão significa que o tempo é valioso e não deve ser desperdiçado. Exemplo: "Let's not delay — time is money." (Não vamos demorar — tempo é dinheiro.)
87. "Against the clock" — Esta expressão significa apressado, com muito pouco tempo restante. Exemplo: "We're working against the clock to finish the report." (Estamos trabalhando contra o tempo para terminar o relatório.)
88. "Behind the times" — Esta expressão significa antiquado ou desatualizado. Exemplo: "Their website looks behind the times." (O site deles parece desatualizado.)
89. "Living on borrowed time" — Esta expressão significa continuar além de um ponto de término esperado. Exemplo: "That old laptop is living on borrowed time." (Aquele laptop velho está vivendo de última hora.)
90. "Turn back the clock" — Esta expressão significa voltar a um tempo ou situação anterior. Exemplo: "I wish I could turn back the clock and study harder." (Queria poder voltar no tempo e estudar mais.)
Expressões idiomáticas sobre dinheiro em inglês
Estas 10 expressões descrevem como os falantes de inglês falam sobre dinheiro — desde gastar com sabedoria até ficar sem nada.
91. "Break the bank" — Esta expressão significa custar muito dinheiro. Exemplo: "A vacation doesn't have to break the bank." (Férias não precisam custar uma fortuna.)
92. "Make ends meet" — Esta expressão significa ganhar apenas o suficiente para cobrir as despesas. Exemplo: "With the high rent, it's hard to make ends meet." (Com o aluguel tão alto, é difícil fechar as contas.)
93. "Money doesn't grow on trees" — Esta expressão significa que o dinheiro não é ilimitado e precisa ser ganho. Exemplo: "I can't buy you everything — money doesn't grow on trees." (Não posso comprar tudo para você — dinheiro não cai do céu.)
94. "Save for a rainy day" — Esta expressão significa guardar dinheiro para emergências futuras ou tempos difíceis. Exemplo: "Always save a little for a rainy day." (Sempre guarde um pouco para os dias difíceis.)
95. "Pay through the nose" — Esta expressão significa pagar muito caro por algo. Exemplo: "We paid through the nose for concert tickets." (Pagamos muito caro pelos ingressos do show.)
96. "Penny wise, pound foolish" — Esta expressão significa cuidadoso com pequenas quantias de dinheiro, mas perdulário com grandes quantias. Exemplo: "Skipping maintenance to save money is penny wise, pound foolish." (Pular a manutenção para economizar é economizar no pequeno e gastar no grande.)
97. "Go Dutch" — Esta expressão significa dividir a conta igualmente entre 2 ou mais pessoas. Exemplo: "Let's go Dutch on dinner tonight." (Vamos dividir a conta do jantar hoje à noite.)
98. "Cash cow" — Esta expressão significa uma fonte confiável de renda. Exemplo: "That product line is the company's cash cow." (Aquela linha de produtos é a galinha dos ovos de ouro da empresa.)
99. "Tighten your belt" — Esta expressão significa gastar menos dinheiro, geralmente por causa de dificuldades financeiras. Exemplo: "We need to tighten our belts until the next paycheck." (Precisamos apertar o cinto até o próximo salário.)
100. "Money talks" — Esta expressão significa que a riqueza dá poder e influência a uma pessoa. Exemplo: "In Hollywood, money talks." (Em Hollywood, quem tem dinheiro tem poder.)
Por que as expressões idiomáticas sobre tempo e dinheiro são importantes para os aprendizes de inglês
A expressão "time is money" conecta 2 ideias importantes que são muito relevantes para os estudantes de idiomas. Cada semana que você passa estudando inglês é um investimento. A questão não é apenas se você estuda, mas com que eficiência você usa esse tempo.
Na Columbia West College (CWC) em Los Angeles, o programa English Speaking Success (ESS) foi projetado exatamente em torno desse princípio. A mensalidade começa em $260 por semana, e 70% dos alunos da CWC optam por estender seu programa após a matrícula inicial. Esse número reflete uma realidade simples: quando os alunos veem resultados, eles ficam. O currículo integrado da CWC conecta Grammar, Speaking e Reading & Writing em um único sistema coeso. Um conceito apresentado na aula de Grammar de manhã reaparece na aula de Speaking à tarde e novamente em Reading & Writing — 3 reforços em um único dia. Para um aprendiz que quer aproveitar ao máximo cada hora, essa estrutura faz uma diferença real. Quando você está verdadeiramente trabalhando "against the clock" para melhorar seu inglês, um currículo eficiente vale mais do que um mais longo, porém fragmentado.
Pronto para fazer seu tempo de estudo valer? O programa ESS da CWC oferece 80 minutos de prática de fala dedicada todos os dias — 6 vezes mais do que uma aula típica de ESL. Com mensalidades a partir de $260/semana e um currículo que conecta gramática, fala e escrita em um único dia, seu investimento em inglês rende muito mais. Saiba mais sobre os programas da CWC.
{{lp-cta}}
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre "in the nick of time" e "just in time"?
Ambas as expressões descrevem chegar ou terminar no último momento possível. "Just in time" é neutro e comum tanto na fala formal quanto informal. "In the nick of time" é ligeiramente mais dramático e costuma ser usado em narrativas ou conversas informais. Ambos estão corretos e são amplamente compreendidos pelos falantes nativos.
Por que o inglês tem tantas expressões idiomáticas sobre dinheiro?
O inglês se desenvolveu em uma cultura comercial onde o comércio, o trabalho e as trocas financeiras eram centrais para a vida cotidiana. Muitas expressões sobre dinheiro entraram na língua durante períodos de rápido crescimento econômico — a era industrial, o surgimento do sistema bancário e a expansão do comércio. Expressões como "break the bank," "cash cow" e "make ends meet" refletem preocupações práticas com as quais as pessoas lidavam todos os dias. Aprender essas expressões também oferece uma perspectiva sobre como os falantes de inglês pensam sobre responsabilidade financeira e valor.
Comece sua jornada no inglês em Los Angeles. A moradia estudantil da CWC fica a 20 minutos da escola em apartamentos completamente mobiliados — com todas as contas e Wi-Fi incluídos, banheiros privados e lavanderia na unidade. Os quartos quádruplos começam em $1.000/pessoa por mês. Quando você considera tudo que recebe — um bairro seguro, uma comunidade acolhedora e uma escola que ajuda 70% de seus alunos a progredir o suficiente para estender o programa — o valor é evidente. Candidate-se à CWC hoje.
