Les verbes à particule combinent un verbe avec une ou plusieurs particules, telles que "up," "out," "on," ou "after.". La combinaison crée souvent un sens différent du verbe de base. "Look up" peut signifier rechercher des informations, tandis que "look after" signifie prendre soin de quelqu'un ou de quelque chose.
Les verbes à particule apparaissent constamment dans les conversations, les messages, les instructions et l'écriture informelle. Les apprendre sous forme d’unités complètes est plus utile que de traduire le verbe et la particule séparément. Ce guide explique les modèles transitifs, intransitifs, séparables et inséparables avant d'introduire 20 exemples courants. Pour un contexte plus large, consultez le Guide de vocabulaire anglais et le guide des idiomes et expressions anglais.
Qu'est-ce qu'un verbe à particule ?
Un verbe à particule contient un verbe de base et une particule :
-"wake up" -"find out" -"turn on" -"look after"
La particule peut ressembler à une préposition ou à un adverbe, mais son rôle appartient à l'expression verbale complète. Dans "She turned on the light," "on" fait partie de "turn on." Dans "The book is on the table," "on" est une préposition ordinaire indiquant l'emplacement.
Certains verbes à particule ont des significations transparentes. "Sit down" décrit le mouvement vers une position assise. D'autres sont idiomatiques. "Give up" signifie arrêter d'essayer, ne pas remettre quelque chose vers le haut.
Verbes à particule et verbes prépositionnels
Un verbe prépositionnel est suivi d'une préposition et de son objet :
- "She looked at the painting."
- "We talked about the lesson."
L'objet doit suivre la préposition. Vous ne pouvez pas dire "She looked the painting at."
Certaines références grammaticales utilisent "multiword verb" comme catégorie générale et distinguent les verbes à particule, les verbes prépositionnels et les verbes à particule-prépositionnelle. Pour l’apprentissage pratique, les questions les plus importantes sont :
- L’expression a-t-elle besoin d’un objet ?
- L’objet peut-il bouger ?
- Un pronom a-t-il une position particulière ?
Ces questions évitent plus d’erreurs que la seule mémorisation des étiquettes.
Verbes à particule transitifs et intransitifs
Un verbe à particule transitif prend un objet :
- "Please turn on the light."
- "She picked up the book."
- "We filled out the form."
Un verbe à particule intransitif ne prend pas d'objet :
- "The plane took off."
- "The car broke down."
- "Please calm down."
Certaines expressions peuvent être transitives ou intransitives avec des significations connexes :
- Intransitif : "The meeting ended early, so everyone went home."
- Transitif : "She took the books home." Ce n'est pas le même modèle de phrase, ce qui montre pourquoi la phrase complète est importante.
Apprenez chaque signification avec son propre exemple et son propre modèle d'objet.
Verbes à particule séparables
Avec un verbe à particule séparable, un objet nominal peut venir après la particule ou entre le verbe et la particule :
- "Turn on the computer."
- "Turn the computer on."
- "Pick up your notebook."
- "Pick your notebook up."
Lorsque le complément d'objet est un pronom, il doit être placé au milieu :
- Correct : "Turn it on."
- Incorrect : "Turn on it."
- Correct : "Pick it up."
- Incorrect : "Pick up it."
Cette règle de pronom est l’un des modèles phrase-verbe les plus importants.
À Columbia West College (CWC), le programme English Speaking Success (ESS) propose aux étudiants un cours quotidien de 80 minutes dédié à la pratique de l'expression orale. Cette sortie répétée donne aux apprenants la possibilité de récupérer des expressions complètes telles que "find out" ou "turn in" sous une réelle pression conversationnelle au lieu de les reconnaître uniquement dans une liste de vocabulaire.
{{lp-cta}}
Verbes à particule inséparables
Avec un verbe à particule inséparable, l'objet reste après l'expression entière :
- "She looks after her younger brother."
- "I ran into an old friend."
- "We came across an interesting article."
Ne séparez pas ces expressions :
- Incorrect : "She looks her younger brother after."
- Incorrect : "I ran an old friend into."
Les pronoms restent également après la particule :
- "She looks after him."
- "I ran into her."
Parce que le sens ne révèle pas la séparabilité, enregistrez le modèle lorsque vous apprenez le verbe.
Verbes à particule à trois mots
Certains verbes à plusieurs mots contiennent un verbe et 2 particules :
-"look forward to"-"put up with" -"come up with" -"get along with" -"run out of"
Ces expressions sont normalement indissociables :
- "I look forward to meeting you."
- "She came up with a useful example."
- "We ran out of time."
Notez que "to" dans "look forward to" est une préposition. Un nom ou un gérondif le suit : "I look forward to the class" ou "I look forward to attending the class."
Verbes à particule et registre
Les verbes à particule semblent souvent conversationnels, tandis qu'un seul verbe dérivé du latin peut sembler plus formel :
-"find out"/"discover" -"put off"/"postpone" -"look into"/"investigate" -"set up"/"establish" -"go up"/"increase"
L’alternative à un seul mot n’est pas toujours meilleure. "Please find out what happened" semble naturel dans une conversation. "Please ascertain what occurred" semble inhabituellement formel.
Les écrits académiques et professionnels utilisent encore de nombreux verbes à particule, en particulier des expressions transparentes telles que "carry out research," "point out a limitation," et "build on an idea.". Choisissez l'expression qui correspond au public et au contexte.
20 Verbes à particule courants
L’ensemble suivant couvre les significations très utilisées sans mélanger trop d’expressions sans rapport.
1."Bring up"
Pour introduire un sujet :
"She brought up an important question during class."
Ce verbe est séparable : "She brought the question up."
2."Call off"
Pour annuler :
"They called off the outdoor activity because of the weather."
Ce verbe est séparable : "They called it off."
3."Come across"
Pour retrouver ou rencontrer à l’improviste :
"I came across a useful article while researching the topic."
Ce verbe est indissociable.
4."Come up with"
Pour produire une idée ou une solution :
"The group came up with 3 examples."
Cette expression en trois mots est indissociable.
5."Figure out"
Pour comprendre ou résoudre :
"I finally figured out the difference between the 2 forms."
Ce verbe est séparable : "I figured it out."
6."Fill out"
Pour remplir un formulaire :
"Please fill out the application carefully."
Ce verbe est séparable : "Please fill it out."
7."Find out"
Pour découvrir des informations :
"We need to find out when the office closes."
Ce verbe est généralement séparable par un nom ou un pronom : "Find it out" est grammatical mais peut sembler moins naturel que "find out the answer" dans certains contextes. Avec une clause, gardez l'expression ensemble : "Find out where she went."
8."Get along with"
Pour avoir une bonne relation :
"She gets along with her classmates."
Cette expression est indissociable.
9."Give up"
Pour arrêter d’essayer ou arrêter une habitude :
"Do not give up after one difficult exercise."
Il peut être intransitif ou séparable et transitif : "He gave sugar up." Avec un pronom : "He gave it up."
10."Go over"
À revoir :
"Let's go over the answers together."
En ce sens, l’expression est indissociable.
11."Grow up"
Pour devenir adulte :
"She grew up in Brazil."
Ce verbe est intransitif.
12."Look after"
Prendre soin de :
"He looks after his younger sister after school."
Cette expression est indissociable.
13."Look forward to"
Pour se sentir satisfait d’un événement à venir :
"I look forward to meeting my new classmates."
Cette expression de trois mots est indissociable et prend un nom ou un gérondif après "to."
14."Look up"
Pour rechercher des informations :
"Look up the word in a learner's dictionary."
Ce verbe est séparable : "Look it up."
15."Pick up"
Pour collecter, soulever ou apprendre de manière informelle :
"She picked up several new expressions from conversation."
Ce verbe est séparable : "She picked them up."
16."Put off"
Pour reporter :
"Do not put off your speaking practice until the weekend."
Ce verbe est séparable : "Do not put it off."
17."Run into"
Pour vous rencontrer à l’improviste ou rencontrer un problème :
"I ran into a classmate at the market."
Ce verbe est indissociable.
18."Set up"
Organiser, préparer ou établir :
"They set up the room for the workshop."
Ce verbe est séparable : "They set it up."### 19. "Take off"
Pour retirer des vêtements ou quitter le sol :
"Please take off your jacket if the room is warm."
Au sens vestimentaire, il est séparable : "Take it off." Au sens vol, il est intransitif : "The plane took off."
20."Turn in"
Pour soumettre :
"Please turn in the assignment by Friday."
Ce verbe est séparable : "Please turn it in."
Comment apprendre les verbes à particule
N'organisez pas un cahier uniquement par particules. Une liste de 50 expressions avec "up" peut contenir des significations sans rapport. Organisez-vous par situation, comme l'école, les voyages, le travail, les relations ou la résolution de problèmes.
Enregistrez quatre détails :
- Le verbe à particule complet.
- Une signification simple.
- Son modèle d'objet.
- Un exemple personnel.
Ensuite, entraînez-vous à la récupération. Couvrez le verbe à particule, lisez le sens et l'exemple de contexte, et prononcez l'expression à voix haute. Plus tard, utilisez-le dans une nouvelle ou une conversation.
Le guide de conversation quotidienne en anglais présente des situations dans lesquelles les verbes à particule courants peuvent apparaître naturellement. Pour pratiquer ces expressions à voix haute, combinez-les avec des exercices de [pratique de l'anglais] (041-english-speaking-practice.md).
Erreurs courantes liées aux verbes à particule
La première erreur est de séparer une expression indissociable :
- Incorrect : "I ran my teacher into."
- Correct : "I ran into my teacher."
La seconde consiste à placer un pronom après une particule séparable :
- Incorrect : "Turn on it."
- Correct : "Turn it on."
La troisième consiste à traduire séparément le verbe de base et la particule. "Give up" ne signifie généralement pas déplacer quelque chose vers le haut. Apprenez le sens combiné.
Enfin, ne forcez pas un verbe à particule dans un contexte formel lorsqu'un verbe précis est plus clair. La compétence en vocabulaire implique de connaître à la fois le sens et le registre.
Questions fréquemment posées
Quelle est la différence entre un verbe à particule et un idiome ?
Un verbe à particule a un modèle grammatical verbe plus particule. Un idiome est toute expression fixe dont la signification n’est pas entièrement prévisible. Certains verbes à particule sont idiomatiques, mais tous les idiomes ne sont pas des verbes à particule.
Comment savoir si un verbe à particule est séparable ?
Consultez le dictionnaire d'un apprenant fiable et enregistrez le modèle avec un exemple. Le sens seul ne révèle pas toujours la séparabilité.
Où va un pronom dans un verbe à particule séparable ?
Placez-le entre le verbe et la particule : "turn it on," "pick it up," et "fill it out."
Les verbes à particule sont-ils informels ?
Beaucoup sont conversationnels, mais d’autres apparaissent fréquemment dans les écrits universitaires et professionnels. Le registre dépend de l'expression individuelle.
Combien de verbes à particule dois-je apprendre en même temps ?
Un petit groupe thématique de 5 à 10 personnes est plus gérable qu’une longue liste. L’utilisation répétée compte bien plus que la reconnaissance rapide de centaines d’expressions.
Les verbes à particule deviennent un vocabulaire actif grâce à un discours répété et significatif. Le cours oral quotidien de 80 minutes de CWC offre aux apprenants des opportunités structurées de récupérer des expressions et de les utiliser dans des réponses spontanées. Contactez CWC pour en savoir plus sur English Speaking Success.
Références complémentaires
Consulter la ressource
