Phrasal verbs combinam um verbo com uma ou mais partículas, como "up", "out", "on" ou "after". A combinação muitas vezes cria um sentido diferente do verbo-base. "Look up" pode significar procurar informação, enquanto "look after" significa cuidar de alguém ou de algo.
Eles aparecem constantemente em conversas, mensagens, instruções e textos informais. Aprendê-los como unidades completas é mais útil do que traduzir separadamente o verbo e a partícula. Este guia explica padrões transitivos, intransitivos, separáveis e inseparáveis antes de apresentar 20 exemplos frequentes. Para contexto adicional, veja o guia de vocabulário em inglês e o guia de idioms e expressões em inglês.
O que é um phrasal verb?
Um phrasal verb contém um verbo-base e uma partícula:
- "wake up"
- "find out"
- "turn on"
- "look after"
A partícula pode parecer uma preposição ou um advérbio, mas sua função pertence à expressão verbal completa. Em "She turned on the light," "on" faz parte de "turn on". Em "The book is on the table," "on" é uma preposição comum que indica lugar.
Alguns phrasal verbs têm significado transparente. "Sit down" descreve o movimento para uma posição sentada. Outros são idiomáticos. "Give up" significa parar de tentar, e não entregar algo para cima.
Phrasal verbs e verbos preposicionados
Um verbo preposicionado é seguido por uma preposição e seu objeto:
- "She looked at the painting."
- "We talked about the lesson."
O objeto deve vir depois da preposição. Não é possível dizer "She looked the painting at."
Algumas gramáticas usam "multiword verb" como categoria ampla e distinguem phrasal verbs, verbos preposicionados e verbos frasais-preposicionados. Para aprender de forma prática, as perguntas mais importantes são:
- A expressão precisa de um objeto?
- O objeto pode mudar de posição?
- Um pronome tem uma posição especial?
Essas perguntas evitam mais erros do que decorar apenas rótulos.
Phrasal verbs transitivos e intransitivos
Um phrasal verb transitivo recebe um objeto:
- "Please turn on the light."
- "She picked up the book."
- "We filled out the form."
Um phrasal verb intransitivo não recebe objeto:
- "The plane took off."
- "The car broke down."
- "Please calm down."
Algumas expressões podem ser transitivas ou intransitivas, com sentidos relacionados. Aprenda cada sentido com seu próprio exemplo e padrão de objeto.
Phrasal verbs separáveis
Com um phrasal verb separável, um objeto substantivo pode vir depois da partícula ou entre o verbo e a partícula:
- "Turn on the computer."
- "Turn the computer on."
- "Pick up your notebook."
- "Pick your notebook up."
Quando o objeto é pronome, ele deve ficar no meio:
- Correto: "Turn it on."
- Incorreto: "Turn on it."
- Correto: "Pick it up."
- Incorreto: "Pick up it."
Essa regra de pronomes é um dos padrões mais importantes dos phrasal verbs.
Na Columbia West College (CWC), o programa English Speaking Success (ESS) oferece uma aula diária de 80 minutos dedicada à prática de fala. Essa produção repetida dá aos alunos oportunidades de recuperar expressões completas como "find out" e "turn in" em conversas reais, em vez de apenas reconhecê-las em uma lista de vocabulário.
{{lp-cta}}
Phrasal verbs inseparáveis
Com um phrasal verb inseparável, o objeto fica depois de toda a expressão:
- "She looks after her younger brother."
- "I ran into an old friend."
- "We came across an interesting article."
Não separe essas expressões:
- Incorreto: "She looks her younger brother after."
- Incorreto: "I ran an old friend into."
Os pronomes também ficam depois da partícula: "She looks after him." e "I ran into her." Como o significado não revela se a expressão é separável, registre esse padrão quando aprender o verbo.
Phrasal verbs de três palavras
Alguns verbos de várias palavras contêm um verbo e 2 partículas:
- "look forward to"
- "put up with"
- "come up with"
- "get along with"
- "run out of"
Essas expressões normalmente são inseparáveis: "I look forward to meeting you.", "She came up with a useful example." e "We ran out of time." Observe que "to" em "look forward to" é preposição; ele é seguido por substantivo ou gerúndio.
Phrasal verbs e registro de linguagem
Phrasal verbs costumam soar conversacionais, enquanto um verbo único de origem latina pode soar mais formal:
- "find out" / "discover"
- "put off" / "postpone"
- "look into" / "investigate"
- "set up" / "establish"
- "go up" / "increase"
A alternativa de uma palavra nem sempre é melhor. "Please find out what happened" soa natural em uma conversa; "Please ascertain what occurred" soa formal demais. Escolha a expressão adequada ao público e ao contexto.
20 phrasal verbs comuns
1. "Bring up"
Significa introduzir um assunto: "She brought up an important question during class." É separável: "She brought the question up."
2. "Call off"
Significa cancelar: "They called off the outdoor activity because of the weather." É separável: "They called it off."
3. "Come across"
Significa encontrar ou conhecer por acaso: "I came across a useful article while researching the topic." É inseparável.
4. "Come up with"
Significa produzir uma ideia ou solução: "The group came up with 3 examples." Essa expressão de três palavras é inseparável.
5. "Figure out"
Significa entender ou resolver: "I finally figured out the difference between the 2 forms." É separável: "I figured it out."
6. "Fill out"
Significa preencher um formulário: "Please fill out the application carefully." É separável: "Please fill it out."
7. "Find out"
Significa descobrir uma informação: "We need to find out when the office closes." Com uma oração, mantenha a expressão unida: "Find out where she went."
8. "Get along with"
Significa ter uma boa relação: "She gets along well with her classmates." É inseparável.
9. "Give up"
Significa parar de tentar: "Do not give up when the rule feels difficult." É separável: "Do not give it up."
10. "Go over"
Significa revisar com cuidado: "Let's go over the answers together." É separável: "Let's go them over."
11. "Grow up"
Significa crescer ou ser criado: "He grew up in Los Angeles." É intransitivo nesse sentido.
12. "Look after"
Significa cuidar de: "She looks after her younger brother." É inseparável.
13. "Look forward to"
Significa aguardar com expectativa: "I look forward to meeting you." É inseparável e é seguido por substantivo ou gerúndio.
14. "Look up"
Significa procurar informação: "Look up the word in a dictionary." É separável: "Look it up."
15. "Pick up"
Significa pegar ou aprender: "She picked up new vocabulary quickly." É separável: "She picked it up quickly."
16. "Put off"
Significa adiar: "They put off the meeting until Friday." É separável: "They put it off."
17. "Run into"
Significa encontrar por acaso: "I ran into an old friend downtown." É inseparável.
18. "Set up"
Significa organizar ou estabelecer: "The staff set up the activity room." É separável: "They set it up."
19. "Take off"
Significa decolar ou tirar: "The plane took off on time." / "Please take off your jacket." O segundo uso é separável: "Take it off."
20. "Turn in"
Significa entregar: "Please turn in your assignment by Friday." É separável: "Please turn it in."
Como aprender phrasal verbs
Aprenda grupos pequenos por tema e registre cada expressão com significado, exemplo e padrão de objeto. Diga os exemplos em voz alta, crie frases sobre sua própria rotina e revise-os em situações reais. O uso repetido transforma reconhecimento em vocabulário ativo.
A seção sobre conversação diária em inglês apresenta situações em que phrasal verbs comuns podem surgir naturalmente. Para praticar essas expressões em voz alta, combine-a com exercícios de prática de fala em inglês.
Erros comuns com phrasal verbs
Erros frequentes incluem colocar um pronome depois da partícula em um verbo separável, separar um verbo inseparável e traduzir palavra por palavra. Aprenda a expressão completa e confira um dicionário confiável quando não souber o padrão.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre um phrasal verb e um idiom?
Um phrasal verb tem o padrão gramatical verbo + partícula. Um idiom é qualquer expressão fixa cujo sentido não é totalmente previsível. Alguns phrasal verbs são idiomáticos, mas nem todo idiom é um phrasal verb.
Como saber se um phrasal verb é separável?
Consulte um dicionário confiável para estudantes e anote o padrão com um exemplo. O significado não revela sempre se ele é separável.
Onde fica o pronome em um phrasal verb separável?
Coloque-o entre o verbo e a partícula: "turn it on," "pick it up," e "fill it out."
Phrasal verbs são informais?
Muitos são conversacionais, mas outros aparecem com frequência em textos acadêmicos e profissionais. O registro depende da expressão.
Quantos phrasal verbs devo aprender por vez?
Um grupo temático pequeno, de 5 a 10, é mais fácil de administrar do que uma lista longa. O uso repetido importa mais do que reconhecer rapidamente centenas de expressões.
Phrasal verbs passam a fazer parte do vocabulário ativo por meio de fala significativa e repetida. A aula diária de 80 minutos de conversação da CWC oferece oportunidades estruturadas para recuperar expressões e usá-las em respostas espontâneas. Entre em contato com a CWC para saber mais sobre English Speaking Success.
