สำนวนและวลีภาษาอังกฤษ: คู่มืออ้างอิงฉบับสมบูรณ์

การเรียนรู้สำนวนและวลีภาษาอังกฤษเป็นหนึ่งในขั้นตอนที่คุ้มค่าที่สุดที่คุณสามารถทำได้เพื่อก้าวสู่ความคล่องแคล่ว สำนวนคือวลีที่มีความหมายคงที่ซึ่งไม่สามารถเดาได้จากคำแต่ละคำ และปรากฏอยู่ตลอดเวลาในการสนทนาภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน การเขียน ภาพยนตร์ และดนตรี สำหรับผู้เรียน ESL การเข้าใจสำนวนเหล่านี้คือความแตกต่างระหว่างการติดตามการสนทนาได้และการรู้สึกหลงทางโดยสิ้นเชิง คู่มืออ้างอิงฉบับสมบูรณ์นี้จะพาคุณผ่านสำนวนและวลีภาษาอังกฤษที่สำคัญที่สุด โดยจัดหมวดหมู่ไว้ และแสดงวิธีเริ่มใช้งานอย่างเป็นธรรมชาติ

สำนวนคืออะไร และทำไมจึงสำคัญ

สำนวนคือวลีหรือการแสดงออกที่มีความหมายแตกต่างจากความหมายตามตัวอักษรของคำแต่ละคำ ตัวอย่างเช่น "break the ice" ไม่ได้หมายถึงการทำลายน้ำแข็งทางกายภาพ แต่หมายถึงการเริ่มต้นการสนทนาหรือลดความตึงเครียดในสภาพแวดล้อมทางสังคม ภาษาอังกฤษเต็มไปด้วยสำนวนเหล่านี้หลายพันคำ และเจ้าของภาษาใช้มันโดยไม่รู้สึกตัว

สำนวนมีความสำคัญด้วยเหตุผลหลายประการ ประการแรก พบได้ทุกที่ การวิจัยบ่งชี้ว่าเจ้าของภาษาอังกฤษใช้สำนวนในประมาณหนึ่งในสี่ประโยคระหว่างการสนทนาทั่วไป หากคุณไม่เข้าใจสำนวน คุณจะพลาดส่วนสำคัญของสิ่งที่คนอื่นพูดจริงๆ ประการที่สอง สำนวนมีความหมายทางวัฒนธรรม สะท้อนถึงประวัติศาสตร์ ค่านิยม และอารมณ์ขันของสังคมที่พูดภาษาอังกฤษ การเข้าใจสิ่งเหล่านี้ทำให้คุณมีความเชื่อมโยงที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นกับภาษาเกินกว่าไวยากรณ์และคำศัพท์

ประการที่สาม การใช้สำนวนอย่างถูกต้องแสดงถึงความเชี่ยวชาญขั้นสูง เมื่อคุณใช้สำนวนที่ถูกต้องในเวลาที่เหมาะสม แสดงให้เห็นว่าคุณไม่ได้แค่แปลจากภาษาแม่ แต่กำลังคิดเป็นภาษาอังกฤษจริงๆ นี่คือก้าวสำคัญสำหรับผู้เรียนทุกคน และเป็นสิ่งที่ตำราเรียนเพียงอย่างเดียวแทบจะสอนไม่ได้ คุณต้องการการฝึกสนทนาจริงเพื่อซึมซับสำนวนเหล่านี้

สุดท้าย สำนวนช่วยให้คุณเข้าใจสื่อ ภาพยนตร์ รายการโทรทัศน์ พอดแคสต์ และบทความข่าวเต็มไปด้วยภาษาเชิงสำนวน หากขาดความรู้นี้ แม้แต่ผู้เรียนขั้นสูงก็อาจรู้สึกหลงทางเมื่อบริโภคเนื้อหาภาษาอังกฤษ การเชี่ยวชาญสำนวนภาษาอังกฤษเปิดมิติใหม่ของการทำความเข้าใจโดยสิ้นเชิง

สำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยที่สุดและความหมาย

นี่คือรายการสำนวนและวลีภาษาอังกฤษที่ใช้กันมากที่สุด พร้อมความหมายและประโยคตัวอย่าง

"Break the ice" — เริ่มต้นการสนทนาในสภาพแวดล้อมทางสังคม ตัวอย่าง: "เขาเล่าเรื่องตลกเพื่อทำให้บรรยากาศในการประชุมผ่อนคลาย"

"Hit the nail on the head" — อธิบายสิ่งที่ถูกต้องหรือแม่นยำพอดี ตัวอย่าง: "คุณพูดถูกต้องอย่างแม่นยำกับการวิเคราะห์นั้น"

"Under the weather" — รู้สึกไม่สบาย ตัวอย่าง: "วันนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย เลยจะอยู่บ้าน"

"Piece of cake" — บางอย่างที่ง่ายมาก ตัวอย่าง: "แบบทดสอบไวยากรณ์นั้นง่ายมาก"

"Let the cat out of the bag" — เผยความลับโดยไม่ตั้งใจ ตัวอย่าง: "เธอเผลอบอกเรื่องงานปาร์ตี้เซอร์ไพรส์"

"Bite the bullet" — อดทนต่อสถานการณ์ที่เจ็บปวดหรือยากลำบากด้วยความกล้าหาญ ตัวอย่าง: "ฉันตัดสินใจกัดฟันทนและนัดหมอฟัน"

"Cost an arm and a leg" — แพงมาก ตัวอย่าง: "แล็ปท็อปเครื่องใหม่นั้นราคาแพงมาก"

"Spill the beans" — เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ ตัวอย่าง: "เอาเถอะ บอกมาเลย! เกิดอะไรขึ้น?"

"On the same page" — มีความเข้าใจหรือข้อตกลงเดียวกัน ตัวอย่าง: "ให้แน่ใจว่าเราทุกคนเข้าใจตรงกันก่อนดำเนินการต่อ"

"The ball is in your court" — ถึงเวลาของคุณที่จะดำเนินการหรือตัดสินใจ ตัวอย่าง: "ฉันทำส่วนของฉันแล้ว ตอนนี้ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว"

"Burn the midnight oil" — ทำงานจนดึก ตัวอย่าง: "เธอทำงานข้ามคืนเพื่อทำรายงานให้เสร็จ"

"A blessing in disguise" — บางอย่างที่ดูไม่ดีในตอนแรกแต่กลับกลายเป็นสิ่งดี ตัวอย่าง: "การสูญเสียงานนั้นกลับเป็นพรที่ซ่อนอยู่ เพราะฉันพบงานที่ดีกว่ามาก"

นี่เป็นเพียงตัวอย่างเล็กน้อย มีสำนวนและวลีภาษาอังกฤษที่ใช้งานอยู่หลายร้อยคำ และการเรียนรู้อย่างค่อยเป็นค่อยไปผ่านการสัมผัสและการฝึกฝนเป็นแนวทางที่มีประสิทธิผลที่สุด

สำนวนแยกตามหมวดหมู่: งาน ชีวิต และความสัมพันธ์

การจัดสำนวนตามธีมสามารถช่วยให้จดจำและใช้งานได้ง่ายขึ้นในบริบทที่เหมาะสม นี่คือสำนวนและวลีภาษาอังกฤษที่มีประโยชน์ที่สุดจัดกลุ่มตามหมวดหมู่

สำนวนเกี่ยวกับงานและอาชีพ:

"Think outside the box" — คิดอย่างสร้างสรรค์หรือแหวกแนว "หัวหน้าของเราต้องการให้เราคิดนอกกรอบสำหรับแคมเปญนี้"
"Climb the corporate ladder" — ก้าวหน้าในอาชีพการงาน "เธอก้าวขึ้นบันไดในบริษัทมาตั้งแต่เข้าทำงาน"
"Get the ball rolling" — เริ่มต้นกระบวนการหรือกิจกรรม "มาเริ่มต้นโครงการนี้กันเถอะ"
"Pull your weight" — ทำส่วนแบ่งงานของตัวเอง "ทุกคนในทีมต้องรับผิดชอบส่วนของตัวเอง"
"Back to the drawing board" — เริ่มต้นใหม่หลังจากความล้มเหลว "ลูกค้าปฏิเสธข้อเสนอ เลยต้องกลับไปวางแผนใหม่"

ชีวิตและสถานการณ์ประจำวัน:

"Hit the road" — ออกเดินทาง "มันสายแล้ว เราควรออกเดินทางได้แล้ว"
"Call it a day" — หยุดทำงานหรือกิจกรรม "ฉันเหนื่อยมาก มาเลิกกันเถอะ"
"In hot water" — อยู่ในปัญหา "เขามีปัญหากับเจ้าของบ้านเพราะเปิดเพลงเสียงดังเกินไป"
"Hang in there" — ทนต่อความยากลำบาก "ฉันรู้ว่าการสอบยาก แต่อดทนต่อไปนะ"
"Go the extra mile" — พยายามมากกว่าที่คาดหวัง "เธอมักจะทุ่มเทเพื่อนักเรียนของเธอเสมอ"

สำนวนเกี่ยวกับความสัมพันธ์:

"See eye to eye" — เห็นด้วยกับใครสักคน "เราไม่ได้เห็นด้วยกันเสมอ แต่เราเคารพซึ่งกันและกัน"
"Get along like a house on fire" — กลายเป็นเพื่อนอย่างรวดเร็ว "พวกเขาถูกชะตากันตั้งแต่วันแรก"
"Give someone the cold shoulder" — เพิกเฉยต่อคนใดคนหนึ่งโดยตั้งใจ "หลังจากทะเลาะกัน เธอเมินเฉยต่อเขา"
"Heart of gold" — มีนิสัยที่ใจดีและเอื้อเฟื้อมาก "แม้จะมีภายนอกที่ดูแข็งแกร่ง แต่เขามีจิตใจที่ดีงาม"

การเรียนรู้สำนวนตามหมวดหมู่เหล่านี้ช่วยให้คุณนึกถึงสำนวนได้ง่ายขึ้นเมื่อสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องเกิดขึ้นในการสนทนาหรือการเขียน

พร้อมฝึกใช้สำนวนในการสนทนาจริงแล้วหรือยัง? Columbia West College (CWC) มีโปรแกรม ESL แบบเข้มข้นที่คุณฝึกพูดทุกวันเป็นเวลา 80 นาที ให้การฝึกพูดมากกว่าโปรแกรมทั่วไปถึง 6 เท่า สำรวจโปรแกรมของ CWC ที่นี่

วิธีใช้สำนวนในการสนทนาอย่างเป็นธรรมชาติ

การรู้จักสำนวนเป็นเรื่องหนึ่ง การใช้งานอย่างเป็นธรรมชาติเป็นอีกเรื่องหนึ่ง นี่คือกลยุทธ์เชิงปฏิบัติสำหรับการนำสำนวนและวลีภาษาอังกฤษมาใช้ในชีวิตประจำวัน

เริ่มต้นด้วยสำนวนที่ใช้บ่อย อย่าพยายามท่องจำสำนวนหลายร้อยคำพร้อมกัน ให้เน้นที่ 20 ถึง 30 คำที่พบบ่อยที่สุดก่อน และฝึกจนกว่าจะเป็นเรื่องธรรมชาติ สำนวนที่ระบุไว้ข้างต้นเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

เรียนรู้สำนวนในบริบท แทนที่จะท่องจำนิยาม ให้เรียนรู้สำนวนแต่ละคำผ่านประโยคตัวอย่างหรือการสนทนาจริง เมื่อพบสำนวนในภาพยนตร์ พอดแคสต์ หรือการสนทนา ให้เขียนพร้อมกับประโยคที่ได้ยิน การเรียนรู้ตามบริบทนี้มีประสิทธิผลมากกว่าแค่การ์ดคำศัพท์

ฝึกกับเจ้าของภาษา วิธีที่ดีที่สุดในการซึมซับสำนวนคือการฝึกพูดจริง เมื่อได้ยินเจ้าของภาษาใช้สำนวน ลองใช้มันเองในการสนทนาครั้งต่อไป ที่ Columbia West College นักเรียนฝึกพูดทุกวันกับเพื่อนร่วมชั้นจากกว่า 20 ประเทศ สร้างสภาพแวดล้อมที่เหมาะสมสำหรับการเรียนรู้ภาษาเชิงสำนวนอย่างเป็นธรรมชาติ

ใส่ใจต่อระดับภาษา สำนวนบางคำเป็นแบบไม่เป็นทางการและควรใช้กับเพื่อนเท่านั้น ในขณะที่บางคำเหมาะสมในสภาพแวดล้อมทางวิชาชีพ ตัวอย่างเช่น "piece of cake" เป็นแบบไม่เป็นทางการ ในขณะที่ "on the same page" เป็นที่ยอมรับได้ในการประชุมธุรกิจ การเข้าใจว่าควรใช้สำนวนไหนเมื่อไรสำคัญพอๆ กับการรู้ความหมาย

อย่าใช้สำนวนมากเกินไป เจ้าของภาษาใช้สำนวนอยู่เป็นประจำแต่ไม่ใช่ทุกประโยค การใช้สำนวนมากเกินไปในการสนทนาสั้นๆ อาจฟังดูฝืนหรือผิดธรรมชาติ มุ่งเป้าไปที่หนึ่งหรือสองครั้งต่อการสนทนา วางไว้ในที่ที่เหมาะสมตามธรรมชาติ

เก็บสมุดบันทึกสำนวนส่วนตัว เขียนสำนวนใหม่ที่พบในแต่ละสัปดาห์พร้อมความหมาย ประโยคตัวอย่าง และบริบทที่ได้ยินครั้งแรก ทบทวนสมุดบันทึกนี้เป็นประจำ เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะสร้างคลังสำนวนที่น่าประทับใจ

กุญแจสู่การเชี่ยวชาญสำนวนคือการสัมผัสและฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอ สภาพแวดล้อมแบบดื่มด่ำของ CWC ใน Los Angeles ให้โอกาสนักเรียนได้ยินและใช้สำนวนและวลีภาษาอังกฤษในสภาพแวดล้อมจริงทุกวัน ตั้งแต่การอภิปรายในห้องเรียนไปจนถึงการโต้ตอบในชีวิตประจำวันทั่วเมือง

คำถามที่พบบ่อย

ภาษาอังกฤษมีสำนวนกี่คำ? การประมาณการณ์แตกต่างกัน แต่นักภาษาศาสตร์ส่วนใหญ่ระบุว่ามีนิพจน์เชิงสำนวนมากกว่า 25,000 คำในภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม มีเพียงไม่กี่ร้อยคำที่ใช้กันทั่วไปในการสนทนาประจำวัน สำหรับผู้เรียน ESL การเน้นที่สำนวนที่พบบ่อยที่สุด 200 ถึง 300 คำจะครอบคลุมส่วนใหญ่ของสิ่งที่คุณพบในชีวิตประจำวัน ภาพยนตร์ และการสื่อสารในที่ทำงาน คุณไม่จำเป็นต้องเรียนรู้ทั้งหมดเพื่อสื่อสารได้อย่างมีประสิทธิภาพ

นักเรียน ESL ควรเรียนรู้สำนวนหรือไม่? แน่นอนที่สุด สำนวนเป็นส่วนสำคัญของการสื่อสารภาษาอังกฤษที่เป็นธรรมชาติ และการหลีกเลี่ยงจะจำกัดความสามารถในการเข้าใจเจ้าของภาษาและแสดงออกได้อย่างคล่องแคล่ว อย่างไรก็ตาม ผู้เริ่มต้นควรเน้นที่ไวยากรณ์และคำศัพท์หลักก่อน จากนั้นค่อยๆ แนะนำสำนวนเมื่อความสามารถเพิ่มขึ้น ผู้เรียนระดับกลางและขั้นสูงได้รับประโยชน์อย่างมากจากการศึกษาสำนวน เพราะสำนวนเหล่านี้คือสิ่งที่แยกภาษาอังกฤษในตำราเรียนออกจากภาษาอังกฤษในชีวิตจริง

ความแตกต่างระหว่างสำนวนและวลีคืออะไร? วลีคือกลุ่มคำที่ทำงานร่วมกันเป็นหน่วย เช่น "in the morning" หรือ "a cup of coffee" สำนวนคือประเภทเฉพาะของวลีที่ความหมายไม่สามารถเข้าใจได้จากนิยามตามตัวอักษรของคำแต่ละคำ ตัวอย่างเช่น "kick the bucket" เป็นสำนวนที่หมายถึง "ตาย" ซึ่งไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการเตะหรือถัง สำนวนทั้งหมดเป็นวลี แต่ไม่ใช่ทุกวลีที่เป็นสำนวน กริยาวลี เช่น "give up" หรือ "look into" ทับซ้อนกับสำนวนแต่โดยทั่วไปถือว่าเป็นหมวดหมู่แยกต่างหาก

ฟังดูเหมือนเจ้าของภาษา — เรียนรู้สำนวนที่โปรแกรม ESL ของ CWC ด้วยการฝึกพูดทุกวัน ผู้สอนผู้เชี่ยวชาญ และชุมชนผู้เรียนหลายวัฒนธรรมจากกว่า 20 ประเทศ Columbia West College มอบเครื่องมือให้คุณเชี่ยวชาญสำนวนและวลีภาษาอังกฤษในการสนทนาจริง เริ่มต้นการเดินทางของคุณวันนี้