英语借助身体部位和动物创造出一些极为生动的表达方式。这些惯用语出现在日常对话、讲故事、职场沟通和轻松闲聊中。由于它们使用了具体的意象——手、眼、狗、马——通常比抽象惯用语更容易记忆。
本文涵盖英语中20个身体部位和动物惯用语，每个词条都有清晰的解释和简短的例句。如需按类别浏览所有200多个英语惯用语，请参阅英语惯用语完整指南：200多个示例。
英语身体相关惯用语
以下10个惯用语使用身体部位——眼睛、手、肩膀、胸口、耳朵——来表达关于注意力、帮助、情感和努力的概念。
126. "Keep an eye on" — 该表达意为仔细观察某人或某事。 例句: "Keep an eye on the time — we leave at three."（盯着时间，我们三点出发。）
127. "Give someone a hand" — 该表达意为帮助某人。 例句: "Can you give me a hand with these boxes?"（你能帮我搬这些箱子吗？）
128. "Cold shoulder" — 该表达意为以不友好或冷淡的方式对待某人。 例句: "She gave me the cold shoulder after our argument."（争吵后她对我冷眼相待。）
129. "Get something off your chest" — 该表达意为谈论一直困扰你的事情。 例句: "I need to get something off my chest about what happened."（我需要把心里的话说出来，关于发生的事情。）
130. "Turn a blind eye" — 该表达意为故意忽视你知道正在发生的事情。 例句: "The manager turned a blind eye to the late arrivals."（经理对迟到的人睁一只眼闭一只眼。）
131. "Put your best foot forward" — 该表达意为尽力留下最好的印象。 例句: "Put your best foot forward in your interview."（在面试中展现你最好的一面。）
132. "Shoulder to cry on" — 该表达意为倾听你诉说烦恼并给予支持的人。 例句: "She's always been a shoulder to cry on."（她一直是我倾诉的对象。）
133. "Elbow grease" — 该表达意为繁重的体力劳动。 例句: "This kitchen needs some elbow grease to get clean."（这个厨房需要用力擦洗才能干净。）
134. "Have a sweet tooth" — 该表达意为非常喜欢甜食。 例句: "I have a sweet tooth — I can't resist chocolate."（我嗜好甜食，无法抗拒巧克力。）
135. "All ears" — 该表达意为全神贯注地倾听。 例句: "Tell me what happened — I'm all ears."（告诉我发生了什么——我洗耳恭听。）
英语动物惯用语
以下10个惯用语使用动物——狗、大象、鸟、马、鱼——来描述社会情境、行为和常见经历。
136. "Let sleeping dogs lie" — 该表达意为不要重提已经平息的旧问题。 例句: "I wouldn't mention the argument again — let sleeping dogs lie."（我不会再提那次争吵——别翻旧账了。）
137. "The elephant in the room" — 该表达意为大家都知道却没人愿意讨论的明显问题。 例句: "Budget cuts are the elephant in the room."（削减预算是大家心知肚明却避而不谈的问题。）
138. "Kill two birds with one stone" — 该表达意为一举两得。 例句: "By biking to work, I kill two birds with one stone — exercise and commuting."（骑车上班让我一举两得——既锻炼身体又完成通勤。）
139. "Hold your horses" — 该表达意为等待或耐心。 例句: "Hold your horses — we're not ready to go yet."（别着急——我们还没准备好出发。）
140. "Straight from the horse's mouth" — 该表达意为信息直接来自原始来源。 例句: "I heard it straight from the horse's mouth — the boss confirmed it."（我从第一手来源听说的——老板亲自确认了。）
141. "Monkey see, monkey do" — 该表达意为不假思索地模仿他人的行为。 例句: "Kids are monkey see, monkey do — be careful what you do in front of them."（孩子会模仿大人——在他们面前要注意自己的行为。）
142. "Busy as a bee" — 该表达意为非常忙碌。 例句: "She's been busy as a bee all morning."（她整个上午都忙得不可开交。）
143. "Fish out of water" — 该表达意为在陌生情境中感到不舒适或格格不入。 例句: "I felt like a fish out of water at the formal dinner."（在正式晚宴上，我感到格格不入。）
144. "The black sheep" — 该表达指群体或家庭中与众不同的人，通常带有负面含义。 例句: "He's the black sheep of the family."（他是家里的害群之马。）
145. "Crocodile tears" — 该表达意为假哭或虚情假意的悲伤。 例句: "Don't believe her crocodile tears."（别相信她那鳄鱼的眼泪。）
实时反馈如何帮助你正确使用这些惯用语
身体部位和动物惯用语很常见，但也容易误用。学习者若说"give me an eye on this"而非"keep an eye on this"，会让母语者感到困惑。差别虽小，却至关重要。
位于Los Angeles的Columbia West College (CWC)，其English Speaking Success (ESS)项目提供每天80分钟的专属口语课。整合式课程确保学生在同一天内将语法课上学到的内容在口语及读写课中加以实践和巩固。在与同学真实交流的练习中，正确运用身体和动物惯用语便会自然而然地成为习惯。
直接而充满尊重的反馈理念融入了CWC的文化。学生们将课堂环境描述为充满支持——在这里，犯错是学习过程的一部分，而非令人尴尬的事情。当你"all ears"，你的老师"keeping an eye on"你的进步时，真正的提升会更快发生。
每天在口语课中实践惯用语表达。 CWC的ESS项目每天提供80分钟专属口语课，整合式课程将语法、口语和读写紧密联结。在真实的对话练习中自然掌握身体和动物惯用语。了解更多关于CWC的ESS项目。
{{lp-cta}}
常见问题
身体惯用语在美式英语还是英式英语中使用更多？
本文中的大多数身体惯用语在美式英语和英式英语中都很常见。"keep an eye on"、"give someone a hand"和"get something off your chest"等表达在大西洋两岸都能被理解和使用。部分惯用语在地区使用频率上有所差异，但这里列出的10个身体惯用语都不是某一方言所独有的。如果你在美国学习，这些表达在日常对话中都可以放心使用。
如何练习动物惯用语而不出错？
最好的方法是在独立使用前，多次在语境中听到并使用动物惯用语。首先注意母语者在电影、播客或真实对话中如何使用"let sleeping dogs lie"或"fish out of water"等表达。记下完整的句子，而不仅仅是惯用语本身。然后在低压力的环境中练习——与学习伙伴、语言交换伙伴，或在有老师能立即给予反馈的口语课中练习。
在注重卓越与同理心的环境中学习英语。 在CWC，纠正不是批评，而是支持。每天的口语课为学生提供个性化反馈，来自20多个国家的学生在安全无压力的环境中共同练习。无论你是初学者还是高阶学习者，CWC的方法都会从你的实际水平出发，帮助你持续进步。联系CWC，开启你的英语学习之旅。
