颜色和社交关系催生了英语中最具画面感的习语。当你称某个情况为"grey area"，或说两个人"get along like a house on fire"时，你使用的语言所描绘出的画面，远比任何字面表达都鲜活得多。本指南从英语习语完全指南中精选了10个颜色习语和10个人际关系习语，并附上含义与例句，让你立即上手使用。
无论是描述财务状况、表达对友谊的感受，还是应对棘手的社交互动，本文的习语都能帮你用英语说得自然、说得自信。
英语颜色习语
颜色在英语习语中随处可见。这些表达借助颜色的象征意义，以令人印象深刻的方式描述情绪、情境和结果。
"Once in a blue moon" — 这个表达意思是某事极少发生。 例句："I only check social media once in a blue moon these days."（我最近几乎不怎么看社交媒体了。）
（这个习语也出现在日常英语习语的常用日常表达板块中。）
"Caught red-handed" — 这个表达意思是某人在做错事时被当场抓住。 例句："The student was caught red-handed copying answers during the exam."（那名学生在考试中抄答案，被当场抓住。）
"Tickled pink" — 这个表达意思是非常高兴或欣喜。 例句："She was tickled pink when her host family surprised her with a birthday cake."（寄宿家庭给她准备了生日蛋糕作为惊喜，她高兴极了。）
（这个习语也出现在日常英语习语的情感表达板块中。）
"White lie" — 这个表达指为避免伤害他人感情而说的小谎、善意的谎言。 例句："I told a white lie and said I liked the food, even though it was too spicy for me."（我说了个善意的谎，说喜欢那道菜，尽管对我来说太辣了。）
"In the red" — 这个表达意思是亏损或负债。 例句："The restaurant has been in the red since the renovation cost more than expected."（自从装修费用超出预算以来，这家餐厅一直在亏损。）
"In the black" — 这个表达意思是财务上盈利。 例句："After 6 months of hard work, the small business is finally in the black."（经过6个月的努力，这家小企业终于扭亏为盈了。）
"Golden opportunity" — 这个表达意思是做某件重要事情的完美或难得的机会。 例句："Studying abroad is a golden opportunity to improve your English and experience a new culture."（出国留学是提升英语水平、体验新文化的黄金机会。）
"Grey area" — 这个表达描述一种不明确、模糊或现有规则未涵盖的情况。 例句："Whether casual remote work counts as a business trip is still a grey area in our company policy."（非正式远程办公是否算出差，在我们公司政策中仍属灰色地带。）
"Paint the town red" — 这个表达意思是外出以热闹的方式庆祝。 例句："After passing her final exam, she and her classmates went out to paint the town red."（期末考试通过后，她和同学们出去狂欢庆祝。）
"With flying colors" — 这个表达意思是以极大的成功完成某事。 例句："He passed the language proficiency test with flying colors after 3 months of intensive study."（经过3个月的强化学习，他以优异成绩通过了语言能力测试。）
英语人际关系与社交习语
社交生活为英语带来了最丰富多彩的习语。这些表达描述了从迅速萌发的友谊到持久的冲突，以及人与人之间连接的种种面貌。
"Birds of a feather flock together" — 这个表达意思是兴趣或性格相似的人往往会成为朋友。 例句："Those 2 are always together. Birds of a feather flock together."（那两个人总是形影不离。物以类聚，人以群分。）
"Get along like a house on fire" — 这个表达意思是非常迅速且轻松地成为朋友。 例句："My new roommate and I get along like a house on fire — we have so much in common."（我和新室友相处得特别好，我们有太多共同点了。）
"Two peas in a pod" — 这个表达意思是两个人彼此非常相似。 例句："Those twins think alike and dress alike — they're two peas in a pod."（那对双胞胎想法一样，穿着也一样，简直如出一辙。）
"Rub someone the wrong way" — 这个表达意思是让某人感到恼火或烦躁，通常是无意的。 例句："His blunt comments rub some people the wrong way, but he means well."（他直白的评论让一些人感到不舒服，但他是出于好意。）
"Break the mold" — 这个表达意思是以完全独特或出乎意料的方式做某事。 例句："CWC's English Speaking Success program breaks the mold by dedicating 80 minutes daily to speaking practice — something most ESL schools never do."（CWC的English Speaking Success课程打破了常规，每天专门安排80分钟的口语练习——这是大多数ESL学校从未做到的事。）
"Bury the hatchet" — 这个表达意思是结束冲突，与某人和解。 例句："After months of disagreement, the 2 classmates finally buried the hatchet over coffee."（经过数月的分歧，两位同学终于在喝咖啡时冰释前嫌。）
"Take someone under your wing" — 这个表达意思是指导或帮助经验较少的人。 例句："The senior student took the new arrival under her wing and helped her get settled in Los Angeles."（高年级学生主动照顾新来的同学，帮助她在Los Angeles安顿下来。）
"Stab someone in the back" — 这个表达意思是背叛信任你的人。 例句："He felt stabbed in the back when his friend shared the personal story without permission."（当朋友未经允许分享了他的私事，他感到被背刺了。）
"Give the benefit of the doubt" — 这个表达意思是在不确定或信息不完整的情况下信任某人。 例句："It was her first week at the company, so her manager gave her the benefit of the doubt on the small mistake."（她刚入职第一周，所以经理对她的小失误网开一面。）
"Bend over backwards" — 这个表达意思是为了帮助某人而付出极大的努力。 例句："The school staff bent over backwards to make the new international students feel welcome."（学校工作人员竭尽全力，让新来的国际学生感受到热情欢迎。）
社交习语如何在课堂外焕发生机
从列表中学习习语很有用，但在真实的人际互动中使用它们，才是流利度真正形成的地方。CWC的语言学习方法直接体现了这一点。来自法国、意大利、西班牙、巴西、日本、泰国、韩国、俄罗斯和15个以上其他国家的学生共享教室空间与共同体验。在Crypto.com Arena观看LA Kings冰球比赛的夜晚，学生们一边讨论比赛、寻找座位、共同欢呼，一边运用英语——正是在这种自发的互动中，"birds of a feather"和"bend over backwards"这样的表达从教科书里的词条变成了脱口而出的自然用语。CWC还组织参观MOCA（当代艺术博物馆）和The Last Bookstore，将这座城市变为课程的延伸。即便是和来自6个国家的同学一起玩迷你高尔夫的轻松夜晚，也成为社交习语得到真实、反复练习的空间。这些活动不是可有可无的附加项——它们已融入教育模式之中。
想像母语者一样使用社交习语吗？ 在Los Angeles的Columbia West College (CWC)，来自20多个国家的学生在每天80分钟的口语课中练习这些表达——是普通ESL课程口语练习量的6倍。了解更多CWC的ESS项目。
{{lp-cta}}
常见问题
为什么英语中有那么多习语使用颜色词？
颜色在英语中承载着强烈的情感与文化联想。红色与危险、激情或热情相关——这正是"caught red-handed"暗示罪责，"paint the town red"意味着兴奋的原因。蓝色传统上代表悲伤或稀有，如"feeling blue"或"once in a blue moon"。金色象征价值与卓越，带来了"golden opportunity"。这些颜色联想在英语文学、民间传说和日常生活中历经数百年发展，最终固化为母语者如今自然使用的惯用表达。
如何更轻松地记住人际关系习语？
最有效的方法是将习语与真实经历或真实的人联系起来。"Get along like a house on fire"在你想到某段一拍即合的友谊时，会容易记得多。"Bury the hatchet"与一段真实解决的冲突挂钩，会更牢固地留在记忆中。另一个策略是在说话时使用这些习语，而不仅仅是在学习时。每周在真实对话中尝试使用1到2个新的人际关系习语，你会发现它们多快就成为你自然词汇的一部分。
真正的人际关系在入学前就开始了。 CWC的国际学生顾问会说你的语言——从字面意义上讲。多语言顾问覆盖法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、日语、泰语、韩语等，让你从第一天起就能用母语获得支持。当你联系CWC时，你已经迈出了加入一个归属感与语言成长携手并进的社区的第一步。立即联系CWC。
