英语有着悠久而丰富的历史。人们在日常对话中使用的许多词语和表达，都可以追溯到一千多年前的古英语——那是大约从公元5世纪到11世纪在英格兰使用的语言。理解 old English phrases 能让你更深入地欣赏这门语言的运作方式，以及为什么某些表达听起来是那种样子。
对英语学习者来说，研究语言的历史根源不仅仅是学术练习。它帮助你识别规律、理解不规则形式，并理解那些看似随机的英语习语。本文将探讨古英语究竟是什么，重点介绍那些在现代口语中保留下来的短语，并追溯语言在数百年间的演变过程。
什么是古英语（Old English）？
古英语，又称盎格鲁-撒克逊语，是英语最早的形式。它从大约公元450年开始在英格兰使用和书写——当时日耳曼部落（盎格鲁人、撒克逊人和朱特人）迁移到不列颠群岛——直到大约公元1150年，语言开始转变为语言学家所称的中古英语（Middle English）。
古英语的外观和发音与今天所说的英语截然不同。如果你没有经过专门训练就去阅读一段古英语，你很可能根本认不出那是英语。最著名的古英语文本——史诗《贝奥武夫》——以"Hwaet"这个词开头，大致翻译为"听着"或"哟"。古英语语法有高度的形态变化，这意味着词尾会根据时态、格、性和数发生变化，很像现代德语或拉丁语。
古英语使用的字母表中包含一些现代英语中已不再存在的字母。字母"thorn"（写成类似竖画较高的"p"的字符）代表"th"音。字母"wynn"代表"w"音。当你看到写着"Ye Olde"的旧店招时，"Ye"中的"Y"实际上是对 thorn 字符的误读。这个短语始终被发音为"The Old"。
古英语词汇主要是日耳曼语系的。"house"（hus）、"water"（waeter）、"bread"（bread）、"mother"（modor）和"night"（niht）等日常事物的词语，都是其现代形式可辨认的祖先。英语的核心词汇——日常生活中使用频率最高的词——在起源上依然以日耳曼语系为主。
这一时期还通过基督教引入了拉丁语词汇（church, bishop, school），以及通过与维京人的接触引入了一些北欧语词汇（they, their, them, sky, egg, window）。这些借词开启了英语从其他语言吸收词汇的过程，这一特征将在此后的千年中定义这门语言。
我们至今仍在使用的古英语短语
英语最迷人的方面之一，就是有那么多 old English phrases 保留了下来，有时几乎一字未改，历经千年。以下是一些最值得关注的例子。
"To bite the dust" 的根源在于古英语和早期日耳曼战士诗歌，其中倒下的战士确实是面朝下扑倒在地。这个短语在几个世纪的英语文学中以各种形式出现，至今仍是一个常用习语，意为失败或死亡。
"Under the weather" 可能起源于早期英语使用者的航海词汇。感觉不适的水手会到甲板下方，也就是字面意义上的"在天气之下"，去休养。这个短语至少从早期中世纪就以各种形式流传使用。
"By and by" 是一个自古英语时期就已成为英语一部分的短语。它最初意为"逐一"或"依次"，逐渐转变为意指"最终"或"很快"。莎士比亚频繁使用它，至今在日常对话中依然存在。
"Flesh and blood" 出现在古英语文本中，并在数百年间保持了其含义。它指人的本性、家人或肉体。这个短语直接而具体，反映了日耳曼语对生动、实体意象的偏好。
"Friend or foe" 使用了两个都源于古英语的词。"Friend"来自古英语"freond"，意为爱某人的人；而"foe"来自"fah"，意为敌对的。这种头韵配对已使用了一千多年。
"Heart and soul" 结合了两个基本的古英语词汇。"Heart"（heorte）和"soul"（sawol）是盎格鲁-撒克逊文化中最重要的概念，分别代表肉体生命和精神生命。这个短语至今仍意为全心全意地做某事。
"Wit's end" 直接来自古英语，出现在许多中世纪文本中。"Wit"意为知识或理解，因此处于"wit's end"意味着耗尽了精神资源。现代用法完全相同。
"Break of day" 使用了古英语中表示黎明的结构。这个短语与"daybreak"和"sunrise"等较新的替代词共存，显示了古英语表达如何常常与后来形成的词语并存。
1066年诺曼征服后许多法语词进入了英语，但英语中最古老、情感力量最强的表达往往源于日耳曼语系。表示爱、恨、生、死、家和家庭的词语几乎全都是古英语的遗存。
古英语如何演变为现代英语
从古英语到现代英语的转变分三个主要阶段发生，每个阶段都由重塑这门语言的历史事件所驱动。
古英语到中古英语（1100—1500年）。 1066年的诺曼征服是英语史上最戏剧性的转折点。当威廉征服者夺取英格兰王位后，法语成为王室、法律体系和贵族阶层的语言。英语继续被普通民众使用，但吸收了数千个法语词汇。在此期间，英语也失去了大部分的语法形态变化。随着格词尾的消失，词序变得更加重要。杰弗里·乔叟在14世纪末写成的《坎特伯雷故事集》是最著名的中古英语文本。现代读者稍加努力便能理解其中的部分内容。
中古英语到早期现代英语（1500—1700年）。 15世纪印刷机的发明使拼写和语法标准化。"大元音推移"——英语元音发音方式的巨大变化——大约发生在1400年至1700年之间。这就是为什么英语拼写常常与发音不符的原因。词语在元音推移之前就已定型，但现在的发音已有所不同。威廉·莎士比亚以早期现代英语写作，这也是为什么他的戏剧对现代观众来说大致可以理解，尽管语言听起来正式，偶尔感到陌生。
早期现代英语到现代英语（1700年至今）。 词典、语法书和教育体系的标准化使语言趋于稳定。塞缪尔·约翰逊1755年的词典和诺亚·韦伯斯特1828年的美国词典确立了拼写惯例。大英帝国以及后来美国的全球影响力将英语传播到世界各地，语言继续吸收来自世界各地语言的词汇。
在整个演变过程中，古英语的日耳曼语系核心词汇始终延续。对最常用英语词汇的研究一再表明，其中大多数源自古英语。英语最常用的10个词（the, be, to, of, and, a, in, that, have, I）全都是日耳曼语系的。
在 Columbia West College 发现英语的丰富性。 CWC 的强化 ESL 项目帮助来自20多个国家的学生探索英语的每一个维度——从日常对话到语言的历史根源。凭借每日口语练习和经验丰富的教师，CWC 为你提供真正理解英语的工具。探索 CWC 的项目。
理解英语的历史不仅有趣，更有实际意义。当你知道简短、具体、情感直接的词语往往源于日耳曼语系，而较长、更抽象、更正式的词语往往来自法语或拉丁语时，你就会对语域和语气有直觉性的把握。你会知道什么时候用"help"（日耳曼语）而非"assist"（法语），或者"ask"（日耳曼语）而非"inquire"（法语）。这些知识让你成为更有效的沟通者。
对各个层次的英语学习者来说，研究 old English phrases 如何存活并演变，为将语言理解为一个有生命的呼吸系统奠定了基础，而不仅仅是一套任意规则。
常见问题
古英语短语有哪些例子？ 在现代用法中保留下来的常见 old English phrases 包括"flesh and blood"、"friend or foe"、"heart and soul"、"wit's end"、"break of day"和"by and by"。这些表达已被连续使用超过一千年，在一代又一代英语使用者中口耳相传。大多数存活下来的 old English phrases 往往简短、生动、具有物理描述性，反映了日耳曼语系对具体意象而非抽象表达的偏好。
现代英语使用者能理解古英语吗？ 不能，现代英语使用者如果没有经过专业学习是无法理解古英语的。古英语本质上是一种具有独特语法、词汇和发音规则的不同语言。它使用类似现代德语的形态词尾，包含英语字母表中已不存在的字母，词汇几乎全部是日耳曼语系的。然而，许多古英语单词对现代使用者来说是可辨认的，尤其是"hus"（house）、"waeter"（water）和"niht"（night）等常用词。
古英语何时变成中古英语？ 从古英语到中古英语的过渡通常定在公元1100—1150年左右，即1066年诺曼征服之后。说法语的诺曼统治者的到来将数千个法语词引入英语，并加速了格词尾的消失——这一简化过程在晚期古英语中已经开始。这种变化是渐进的而非突然的，语言学家对确切的边界存在争议，但大多数学者以12世纪中叶作为两个时期之间的约定分界线。
在 Columbia West College 探索语言历史与现代用法。 无论你是正在打好基础的初学者，还是正在深化对英语理解的高级学习者，CWC 都提供为各个层次设计的项目。位于 Los Angeles 的中心地带，CWC 欢迎来自20多个国家的学生。今天就开始你的旅程。
